15種語言,15句習語,15個腦洞,都在這一個視頻里

Ermina Takenova是倫敦傳媒學院插畫與視覺媒體本科(BA Illustration & Visual Media)的應屆畢業生。她用動畫展示了15個來自不同國家的怪誕風趣的習語,探索這些語言背後的文化差異和相似性。這個項目由倫敦傳媒學院的“畢業生實習計劃”資助,該計劃旨在支持即將畢業的學生創作對社會變革或經濟發展有影響力的創新項目,2017/18年的主題為“多樣化社區”。

我們采訪了Ermina,她剛剛在幾個月前完成了這個項目。她談到了這個項目背後的想法和緣由,還談到了希望把這個項目繼續進行下去的原因。

 

你創作這個項目的目的是什麼?

我當時的主要動機是展示不同語言和文化獨特的幽默、離奇和背後的不同思維方式。我的目標之一是去關注那些很少人了解甚至沒人知道它存在的語言。我還在動畫電影中加入了用原語言寫成的俗語,因為我非常喜歡用原本的字母來展示它們的真實形式。

我想創造一個既幽默又有教育意義的作品,這樣人們就可以在欣賞它的同時享受學習的樂趣。我認為這個項目可以為觀眾提供許多新的視角,展示不同文化的思維方式。我還想展示每一種語言獨有的美,我認為每一個習語都是一種文化智慧和幽默的縮影。

我希望這個項目能進一步激發人們對動畫片里展示的語言和文化的興趣,並鼓勵人們更多地了解這些語言和其他文化。我也很高興能參與這樣一個促進文化多樣性和傳播積極信息的項目。我相信了解彼此的文化將有助于人類消除毫無意義的邊界。我們的文化差異會使我們的世界更加豐富多彩、充滿活力和令人興奮,而不是使我們分裂。

 
拉脫維亞習語“吹出小鴨子”,意思是胡說八道或說謊


你如何找到研究習語和短語的方法?研究過程中有什麼讓你驚訝的嗎?

搜集和研究習語和短語的研究過程真的很有趣。我很幸運擁有來自世界各地的朋友,他們給了我很多幫助。朋友們跟我分享了很多習語,我也在網上找到了很多,全都很機智風趣,所以最終很難挑選出來做成動畫。

在做最後的挑選時,我的目標是讓每一個大洲和地區都有大致能代表它的習語,以創造盡可能廣泛的多樣性。我還努力從世界上不太為人所知的語言和文化中挑選習語,比如說,我的一個朋友跟我說了一個來自納米比亞的Oshiwambo語中的習語。我自己是哈薩克斯坦人,自然我也想加入哈薩克語里的習語。

我從小就生活在多元文化的社區里,在多民族國家哈薩克斯坦長大,15歲時搬到了英國。我在哈薩克、俄羅斯和英國這三種文化的影響下長大,和許多不同民族的人一起生活,這樣的成長環境激發了我對世界文化和語言的興趣。但是在為這個項目做研究的時候,我仍然對這個世界廣闊的多樣性印象深刻,其他文化永遠有很多東西值得去了解。

在研究中我最喜歡的一件事就是在不同文化和語言之間的習語語中找到相似之處(甚至是非常微妙的相似)。這個發現讓我感動,因為它表明盡管我們存在差異,但我們之間仍有很多相似之處。各種習語在主題上也有很多相似之處,例如在描述人類各種行為和情感時。歸根結底,所有人談論和調侃的話題都非常相似,只是在各自語言中的翻譯不同而已。

另一件我認為非常有趣的事情是一些國家說著同樣的語言,卻不會有相同甚至相似的習語。例如,澳大利亞英語中使用的很多習語,在英國和美國都沒有使用。這種現象激起了我的好奇心,讓我知道了世界各地的人們是如何用富有創造性的方式使用語言的,而且很多習語听起來非常隨意。然而,盡管很多習語听起來很奇怪,但一旦你了解了它們的意思,它們實際上是(有點)有意義的。

我喜歡這些習語里那種超現實主義的內涵,它非常適合用來創造令人興奮的視覺效果。我希望這個項目能進行下去。

 
荷蘭習語“就像天使尿在舌頭上”,意思是食物美味可口

跟合作者一起為視頻制作聲音是什麼感覺?你是如何認識你的合作者的?

Andy Davidson是這部動畫的聲音設計師,他是倫敦傳媒學院3D工作室的數碼技術人員,我通過學院內其他工作人員的推薦認識了他。我和他合作很愉快。我要求聲音要非常抽象,因為習語本身和動畫都很奇怪有趣。我想讓Andy在這個項目上有更多的自由,他確實做得很好,通過玩鬧式聲音為動畫創造了完美的氛圍。我也想在這里感謝Louise Mason,因為Andy使用了他們合作過的一些聲音,還有Melissa Ulloa和Phil Jenkins的鼓點。

這個實習項目如何幫助你實現自己的目標?

我在實習前的一段時間就有了這個項目的構思,當我听說有這個機會的時候,我認為今年主題為“多樣化社區”的實習計劃和我的項目想法非常契合。對我個人來說,這個機會給了我很多動力去完成這個項目。對于我的項目來說,最有幫助的事情是認識了Andy Davidson,我合作的聲音設計師。我還發現在倫敦傳媒學院里的空間和設施是非常有用的,我很高興和學院一起參與這個項目。

 
倫敦傳媒學院插畫與視覺媒體本科學生Ermina Takenova


你對其他正在考慮參加實習的同學有什麼建議?

這是一個很好的機會,能讓你去做一個非常個性化和愉快的項目,還會給你提供有一些額外的支持,無論是設備,反饋或合作者。和其他畢業生見面也是很好的經歷,因為你可以听到他們的觀點,了解他們從倫敦傳媒學院畢業後的實踐和經歷。你也可以建立一些很好的人際關系,並結識將來可以合作的人。

 
埃及習語“邊走邊坐”,意思是去散散步


看過你的作品的人們對此有什麼反應?

我很高興看到人們都笑了,這也是這個項目的目標——創造一些兼具趣味性和教育意義的東西。我收到一些反饋說,人們喜歡學習所有這些新短語,並希望從現在開始在日常生活中使用它們。

最後一個問題,你最喜歡的一個短語和動畫是什麼?為什麼?

要選一個最喜歡的很難,但我想是泰國習語“母雞看見蛇的腳,蛇看見母雞的胸部”,意思是兩個知道彼此秘密的人。我很喜歡那種一開始听起來毫無意義和超現實,但當你知道它的意思時,它就有了意義的感覺。我真的很喜歡畫(這句習語的)動畫,畫那只有胸部的母雞很有趣。


想欣賞這個項目的全部動畫,請點擊Ermina的項目網站︰
https://www.behance.net/gallery/67094831/Funny-Things-We-Say


來源︰倫敦藝術大學官網
原作者︰Jake May
翻譯︰倫敦藝術大學授權廣州招生代表處
原文鏈接︰
http://blogs.arts.ac.uk/london-college-of-communication/2018/07/31/lcc-graduate-recreates-funny-idioms-from-around-the-world-as-part-of-residency-project/

想了解更多關于插畫與視覺媒體本科(BA Illustration & Visual Media)及相關課程的信息,請聯系倫敦藝術大學授權廣州招生代表處

返回列表